Тема «Об Агрессии в Сновидениях»

Daedalus ~ 10 окт. 2008 г., 09:59:43 #link_to_post

Пошла опять волна сновиденных нападений. Потому актуально будет заняться методикой конкретных обстоятельств этого дела. До того как форум уходил на ремонт, я уже делал предложение о переводе Первого Универсального Ключа Патриции Гарфильд. Самое время возобновить работу!

У кого хорошие знания английского (текст сложноват) - отмечайтесь сюда. Будет создан закрытый раздел и после перевода обмозгуем как практически использовать эту методику

Ligth ~ 10 окт. 2008 г., 10:08:45 #link_to_post

Отмечаюсь.

fedor ~ 10 окт. 2008 г., 10:13:35 #link_to_post

Отмечаюсь. Пробелы в английском компенсирую наличием свободного времени

amwop ~ 10 окт. 2008 г., 11:06:33 #link_to_post

Отмечаюсь.

red_warg ~ 10 окт. 2008 г., 12:27:54 #link_to_post

Хочу очень-очень, но в ближайшее время нет никакой возможности Sad

Возможен ли вариант присоединиться позже?

via ~ 10 окт. 2008 г., 12:57:25 #link_to_post

отмечаюсь. знания английского есть, а время найду. правда не знаю как скажется на переводе моя сновидческая неграмотность (возможно потребуется помощь для правильной интерпретации тех или иных моментов)

Psychonaut ~ 10 окт. 2008 г., 13:18:10 #link_to_post

А у меня - в реале конкретный прессинг последние 2 дня. Так что, тоже отмечаюсь.

upd.
А, вспомнил позавчерашний сон. Убегал с какой-то девушкой от милиционеров (?). Мы забежали в какие-то подвалы (лабиринт?), потом она меня схватила за руку и утащила в какую-то нычку, где мы пересидели погоню.

StrIgorA ~ 10 окт. 2008 г., 15:03:52 #link_to_post

Единственный минус - интернетсвязь только с телефона. Если могу быть полезен - я только За.

Сианнодель ~ 10 окт. 2008 г., 16:03:09 #link_to_post

Запишите меня в списочек, пожалуйста)

Gron ~ 10 окт. 2008 г., 16:31:57 #link_to_post

если смогу чем-то помочь, то с радостью приму участие)

katerinna ~ 10 окт. 2008 г., 16:45:39 #link_to_post

Первые 20 лет жизни за мной кто-то гнался. Потом освоила практику ОС и посмотрела страху в глаза!.. *crazy*

Это был волк. Сказала, - "Я не буду больше от тебя убегать!" Он обиделся и ушёл. Undecided

Больше таких снов НИКОГДА не было!

Теперь в обычных снах я за кем-то гонюсь! Roll Eyes

С удовольствием поучавствую в расшифровке ключа. С английским средненько, но постараюсь

DaoDzeDun ~ 10 окт. 2008 г., 18:16:47 #link_to_post

Отмечаюсь. Сначала только добью свою главу Гранта.

Lawyer ~ 11 окт. 2008 г., 02:38:45 #link_to_post

И меня возьмите. С английским у меня все хорошо. Буду рад помочь

Psychonaut ~ 11 окт. 2008 г., 05:55:19 #link_to_post

Ха, за одну ночь, сразу три сюжета, где я убегаю. Shocked

1. Какая-то деревня. Фашисты проводят массовые расстрелы. Мы ещё с кем-то - огородами-огородами, втихаря сматываемся и убегаем в сторону леса. Добежали до леса. Типа, спаслись? Не тут-то было.
2. В лесу какие-то змеи и прочие пресмыкающиеся. В частности, прямо на тропинке - огромный крокодил, всем видом дающий понять, что не прочь мной пообедать. Пытаюсь сообразить, как от него смыться.
3. Ещё был какой-то сон, уже не помню о чём, но тоже от кого-то убегал.

В общем, я готов. Что там переводить надо? Wink

Philos ~ 11 окт. 2008 г., 08:17:38 #link_to_post

Хм. Никаких нападений, хотя вот сегодня пришлось спасаться из подземного мира от его затопления. Однако это скорее всего впечатление от чтения книги - там как раз было про подземный мир.

По поводу проекта. Мой английский назвать идеальным трудно. Однако в "редактировании" готов помочь. Как и раньше.

Ключ ~ 11 окт. 2008 г., 12:59:28 #link_to_post

запишите меня, пожалуйста.
Вчера ,был сюжет где я получал по левой почке кулаком и слушал вопрос:" куда спрятал, куда? сознавайся сука!" :fuck:

single_man ~ 11 окт. 2008 г., 17:26:52 #link_to_post

Присоединяюсь

Mustela ~ 11 окт. 2008 г., 18:34:47 #link_to_post

Английский средненько. но есть у кого спросить и кто мог бы мне помочь с переводом. Присоединяюсь.

У меня вообще кошмаров никогда не было, вернее был только один единственный сон с лысым маньяком- уголовником с огроменным кинжалом, который за мной бегал и хотел толи жОстко так и кроваво убить, толи изнасиловать – от страха я не могла это во сне определить. Я очень во сне боялась, но наконец устала бояться и решила повернуться к маньяку лицом и биться с ним не на жизнь, а на смерть - типа пусть я умру, но умирать буду в раже битвы, и тогда быть может в борьбе мне не больно будет и я не замечу как умру достойно Wink

. Ну.... остаток ночи искала маньяка по безлюдным городским улицам, дрожа от переполнявшего меня желания битвы.. Оказалось, что его на самом деле не было, а бегала я от какой-то тени.

milaust ~ 11 окт. 2008 г., 18:44:10 #link_to_post

а где сам текст?

астрофил ~ 11 окт. 2008 г., 21:09:59 #link_to_post

Отмечаюсь.
Как получить отрывок для перевода?

Daedalus ~ 12 окт. 2008 г., 02:32:01 #link_to_post

так дело не пойдет. нужны люди с очень хорошим знанием английского, а не те кто подвергается агрессии. а таких здесь пока мало. ждем-с

Loctok ~ 12 окт. 2008 г., 08:17:53 #link_to_post

Кошмарные сны были у меня где-то в 10-13 лет. Кто-то за мной гнался, я тонул, задыхался под кучей чего-то. Проанализировав ситуацию, я обнаружил, что через день- два после кошмарного сна я заболеваю. Далее после таких снов я стал внимательнее относиться к здоровью - и кошмары пропали.

Ligth ~ 12 окт. 2008 г., 13:38:02 #link_to_post

Биг ЧСВ, можешь привести пример из текста?

Daedalus ~ 12 окт. 2008 г., 13:52:01 #link_to_post

"HELP! SOMETHING'S AFTER ME!" Around the world, alarming dreams of being pursued and threatened with death are the most common universal nightmares. People from Estonia to New Zealand flee down the corridors of their dreams, pursued by something ghastly. Children are often victims of Chase or Attack dreams, but even competent adults sometimes suffer these frightening nightmares. You've surely had them. We all have.

THE UNIVERSAL NIGHTMARE

ASLEEP UNDER EIDERDOWN or lying on straw pallets, beneath hand-stitched quilts or under ragged blankets, in hammocks at sea or in cradles at home, the pattern is the same. In every bed in every land, we dream that we see or hear or sense the dread aggressor, we run or try to escape, we hide and it finds us; it comes after us, gains on us, until at the most terror-stricken moment, we awaken. This is the Universal Dream of being chased or attacked.

Your dreams about being chased or attacked are bound to have elements of this universal pattern. More than 80 percent of the first five hundred peo¬ple from around the world who visited my website said they had experienced dreams about being chased or attacked. These dreams are very common, so don't be surprised if you have one now and then. This chapter will help you understand and cope with them.

If the pattern of your Chase or Attack dreams is universal, the variations are local. In this global dream theme, the "thing" in pursuit differs. We run away from a vast range of frightening beasts and monsters in our dreams. A loll call of creatures from the zoo chase dreamers. The evil stranger, the supernatural horror, and the vague menace inhabit our nightmares.

We will see how each of these dreadful dream enemies has something to tell us. We can learn from our encounters with dream villains and turn the tables on these predators, making their powers beneficent rather than destructive. They can help us rather than harm us.

Before we examine how this transformation can be accomplished, let's look at the components of our dreams. We'll see who the horrific figures of your Chase or Attack dreams are, and how adult fears emerge from childish ones.

приводите, плиз, точный перевод. указывайте что не так именно в русском тексте. начините с первого абзаца

Lawyer ~ 12 окт. 2008 г., 15:06:26 #link_to_post

Т.е. надо перевести этот текст в качестве "проверки на профпригодность"? А куда отправлять перевод?

amwop ~ 12 окт. 2008 г., 15:07:14 #link_to_post

Биг ЧСВ,
совсем не понял, что нужно указать в русском тексте.

Перевод вот:

"НА ПОМОЩЬ! ОНО ПРИШЛО ЗА МНОЙ!".

Во всём мире самые частые ночные кошмары - это сны о погоне и угрозе смерти. От Эстонии до Новой Зеландии люди спасаются бегством в коридорах своих снов, преследуемые чем-то жутким. Дети - частые жертвы снов о погоне или нападении, однако и взрослые иногда страдают от этих жутких ночных кошмаров. У вас они наверняка были. Они были у каждого.

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ НОЧНОЙ КОШМАР

СПЯЩИЕ ПОД ОДЕЯЛОМ или лежащие на соломенных постелях, под одеялами с вышивкой или под рваной попоной, в гамаках на море или в колыбелях дома - шаблон один и тот же. В любой кровати в любой стране нам снится, что мы видим, слышим или чувствуем пугающего агрессора, мы бежим или пытаемся убежать, мы прячемся и оно ищет нас; оно идёт за нами, настигает нас до тех пор, пока в самый ужасный момент мы не проснёмся. Это универсальный сон о преследовании или атаках.

Ваши сны о преследовании или атаках непременно имеют элементы этого универсального шаблона. Более 80% из первых пятисот людей со всего мира, посетивших мой сайт, сказали, что они переживали сны о преследовании или атаках. Эти сны очень распространены, поэтому не удивляйтесь, если вы сталкиваетесь с ними сейчас или когда-либо. Эта глава поможет вам понять их и справиться с ними.

Если шаблон ваших снов о преследовании или атаках универсален, то варианты отличаются. В этой глобальной теме сна отличается преследующее "нечто". В наших снах мы убегаем от широкого ассортимента устрашающих зверей и монстров. Рёв животных из зоопарка преследует спящих. Злой незнакомец, сверхестественный ужас и неясная угроза наслеяет наши ночные кошмары.

Мы рассмотрим, как каждый из этих страшных сновиденных врагов может что-то нам рассказать. Мы можем извлечь знания из наших столкновений с негодяями из снов и увидеть другую грань, делая их силу полезной, а не разрушительной. Они могут помогать, а не вредить нам.

Прежде чем изучить, как может быть совершено это преобразование, давайте взглянем на составляющие наших снов. Мы увидим, кем являются пугающие создания ваших снов о погонях и атаках, и как взрослые страхи возникают из детских.

StrIgorA ~ 12 окт. 2008 г., 15:30:39 #link_to_post

ПОМОГИТЕ! ЧТО ТО СЛЕДУЕТ ЗА МНОЙ! По всему миру сны с преследованием и нападением со смертью наиболее часто встречающиеся универсальные кошмары. Люди от Эстонии до Новозеландии попадают в коридоры своих снов, преследуемые чем то ужасным. Дети довольно часто подвержены снам с Погоней и Нападением, но компетентные взрослые тоже подвержены этим ужасающим кошмарам. Вы тоже подвержены им. Как и все мы.

Остальное чуть позже.

via ~ 12 окт. 2008 г., 16:26:20 #link_to_post

«Помогите! Нечто гонится за мной!» По всему миру, самыми распространенными универсальными кошмарами являются сны погони и угрозы жизни. Люди от Эстонии до Новой Зеландии спасаются по коридорам своих снов, преследуемые чем-то страшным. Зачастую дети становятся жертвами снов Погони или Атаки, но даже взрослые иногда страдают от пугающих их кошмаров. И у вас они наверняка были. У всех есть.

Универсальные кошмары.
Во сне под пуховым одеялом или на соломенном тюфяке, под стеганным вами же настилом или под потрепанным одеяльцем, в гамаке у моря или в колыбели дома, схема одна. В каждой кровати на каждой земле, во сне мы видим или боимся или чувствуем страшного агрессора, мы убегаем или пытаемся убежать, прячемся и оно нас находит; приходит за нами, переполняет ужасом до тех пор пока мы внезапно не просыпаемся. Это и есть Универсальный Сон погони или атаки.
Сны о погонях и атаках имеют общие элементы в своей универсальной схеме. Более 80% первых 500 людей, посетивших мой сайт со всего мира, утверждают что испытывали таки сны. Такие сны очень распространены, а потому не удивляйтесь, если у вас они будут происходить время от времени. Данная глава поможет вам получить представление и справиться с ними.
Если схема вашего сна погони и атаки универсальна, то вариации его отличаются. В данных снах «нечто» преследуемое вас будет меняться. Мы убегаем от широкого спектра пугающего зверья и монстров. Ленивый рев животных из зоопарка преследует спящих. Злой незнакомец, сверхъестественный ужас, и призрачная угроза населяют наши кошмары.
Мы увидим, что каждый из этих смертельных врагов может нам что-то рассказать. Мы можем учиться у злодеев наших снов и меняться с ними ролями, находя в их силах пользу, а не разрешение. Они могут помогать нам, а не наносить вред.
До того, как мы узнаем секрет трансформации, давайте рассмотрим компоненты наших снов. Мы увидим кем на самом деле являются ужасающие создания наших снов, и как у взрослых появляются их детские страхи.

кое где передавал смысл, а не точный перевод.

Daedalus ~ 12 окт. 2008 г., 17:10:51 #link_to_post

ну так не пойдет. сейчас каждый будет присылать опять одно и тоже, повторяя то что макс уже и так перевел. давайте сначала первый абзац переведем как можно точнее, грамотно построим фразу. чтобы она срывалась с губ как птица, без запинки на русских корявых синонимах и шипящих звуках

katerinna ~ 12 окт. 2008 г., 18:14:10 #link_to_post

"ПОМОГИТЕ! НЕЧТО ИДЁТ ЗА МНОЙ!"

Сны о преследовании посещают сознание жителей со всех уголков земного шара. Погони, угроза смерти, - распространённый ночной кошмар. От Эстонии до Новой Зеландии, люди бегут по закоулкам своих снов, преследуемые чем-то ужасным. Не только дети часто становятся жертвами преследований или нападений во сне. Даже умудрённые опытом жизни взрослые иногда переживают эти пугающие кошмары. У Вас, конечно, они тоже были. Они есть у всех.

Psychonaut ~ 13 окт. 2008 г., 09:16:11 #link_to_post

На помощь! Что-то гонится за мной!

По всей Земле, среди кошмаров, которые приходят к нам во сне,
Угроза смерти и погоня - вот наиболее типичный в них сюжет.

И будь я эстонец преклонных годов, иль житель Зеландии Новой,
Не скрыться в подвалах от ужаса мне, гонимому сумраком ночи.

Ты думал, что дети лишь - страхов полны, преследуют их лишь кошмары?
Увы, даже взрослый серьёзный эксперт - нет-нет, да в штаны и наложит.

Храбрец ты, мы знаем, но честно скажи, ведь тоже очкишко играет?
Да ладно, не парься, ведь каждый из нас - в такую фигню попадает.

salt ~ 13 окт. 2008 г., 21:38:10 #link_to_post

Скажите знатоки, а это нормально, что уже давненько не видел ужасов во сне, если не считать приколов с телом сновидения. Хотя хорошо помню ужасняк со змеями, что причудился в 4-5 лет.

Ligth ~ 14 окт. 2008 г., 12:43:01 #link_to_post

	Цитата: salt от Октября 14, 2008, 01:38:10 am

Но это только если помнить абсолютно все сны за это время.
Я не помню снов с нападением, а чтобы это ещё и кошмар был тем более. Но я не помню вообще всех снов, значит есть вероятность, что я просто не помню ужастиков с преследованиями, т.к. "они были у всех".

StrIgorA ~ 14 окт. 2008 г., 15:37:34 #link_to_post

Помогите! Что то следует за мной!
По всему миру тревожные сны с преследованием человека и смертельной угрозой - наиболее грубые примеры универсальных кошмаров. Люди от Эстонии до Новой Зеландии исчезают в лабиринтах своих снов гонимые чем то похожим на приведение. Как правило дети становятся жертвами снов слежки или нападении, хотя и взрослые страдают этими ужасающими снами. Несомненно Вы тоже. Как и мы.

Darpri ~ 14 окт. 2008 г., 18:19:37 #link_to_post

Я присоединяюсь.

но писать перевод не буду , ибо до меня тут куча уже была.

Ждем нового куска текста

Daedalus ~ 15 окт. 2008 г., 01:13:01 #link_to_post

пока ни одного точного перевода первого абзаца нет. вокруг да около - не годится. у гарфильд особенный стиль и точность имеет важное значение. эта фраза должна четко и красиво звучать. не надо придумывать чего нет в этой фразе и огрублять до каких-то заумных терминов. бросаем разводить ксендзюковщину

Ligth ~ 15 окт. 2008 г., 06:04:50 #link_to_post

ПОМОГИТЕ! ЧТО-ТО ГОНИТСЯ ЗА МНОЙ! По всему миру, тревожные сны о том, как вас преследуют и угрожают смертью, являются наиболее распространенными универсальными кошмарами. Люди от Эстонии до Новой Зеландии убегают по лабиринтам своих снов, преследуемые чем-то отвратным. Дети часто становятся жервами снов о Погоне и Нападении, но даже адекватные взрослые иногда переживают эти жуткие кошмары. У вас наверняка они были. Как и у всех нас.

amwop ~ 15 окт. 2008 г., 13:19:43 #link_to_post

"НА ПОМОЩЬ! МЕНЯ ЧТО-ТО ПРЕСЛЕДУЕТ!" По всему свету страшные сны о погоне и угрозе смерти - это самые обычные универсальные ночные кошмары. Люди от Эстонии до Новой Зеландии спасаются бегством в коридорах своих снов, преследуемые чем-то мерзким. Дети - это частые жертвы снов о Погоне и Нападении, но даже мудрые взрослые иногда страдают от этих жутких кошмаров. Они наверняка были и у вас. Они были у каждого. *crazy*

Биг ЧСВ, если не затруднит, ткни нас в эталонный перевод её книг. Чтобы стиль почувствовать.

Daedalus ~ 15 окт. 2008 г., 14:42:23 #link_to_post

вобщем первоначальный перевод правильно несет настроение и динамику. абзац сразу воспринимается блоком, но стоит попробывать его произнести, как мелодичность нарушается и настроение пропадает. потому как слова переведены механически, синонимы подобраны без учета настроения. здесь очень важно врубиться в каждое слово, почему оно встало именно так, а не иначе. попробывать произнести вслух на английском, прочувствовать вкус.

мой вариант такой

	Цитировать

"ПОМОГИТЕ! КТО-ТО ИЛИ ЧТО-ТО ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ!" Тревожные сны с преследующими нас существами, угрожающие нам смертью — наиболее распространенные, универсальные кошмары во всем мире. Люди от Эстонии до Новой Зеландии несутся по коридорам своих снов, преследуемые кем-то ужасным. Дети — частые жертвы Погони или Нападения во снах, но также и достаточно взрослые, время от времени, испытывают те же пугающие кошмары. У вас они наверняка тоже были. Они были у всех.

переходим ко второму абзацу

katerinna ~ 15 окт. 2008 г., 15:50:03 #link_to_post

Об УНИВЕРСАЛЬНЫЙХ КОШМАРАХ

Нет разницы, - спите ли вы под одеялом ватным, лоскутным, или даже под порванным; на соломенной циновке, в гамаке у моря, или в собственном доме. Где бы мы ни были во сне, рядом находится нечто, пугающее нас. Мы пытаемся бежать, скрываемся, но оно находит нас; оно нагоняет нас... И в самый страшный момент мы просыпаемся. Это – Универсальный Сон о преследовании или нападении.

Позволю себе маленький комментарий:

Это не попытка. Это собственный стиль. Это звук моего внутреннего мира. Так я говору с собой. Настолько разнообразен мой мир… (постоянно работаю над улучшением

)
Насколько позволяют знания, - перевод текста обычно делается в поддержку того стиля, который задан оригиналом. Если автор первоначально делает акцент на определённом повторении слов, например, то это есть намеренный приём. Текст не должен видоизменяться до неузнаваемости. Иначе это будет не слово автора, а работа по мотивам его произведения.
Нет универсальной безупречной письменности, как и восприятия. Вопрос качественности, как известно, требует внушительного запаса слов, это делает текст интереснее. Также выбор стиля, различных приёмов. Если оригинал научно-публицистический, то перевод не должен выглядеть литературным повествованием.

P.S. Вышеизложенное мнение прошу принять как скромный комментарий. Конечно, есть люди с гораздо более профессиональным подходом.

Daedalus ~ 15 окт. 2008 г., 16:51:06 #link_to_post

katerinna, вроде логично. но подход заведомо неправильный. такой подход вносит значительные искажения при переводе вообще. ты ведь пытаешься рассказать как ты воспринимаешь речь автора, как она настраивает тебя на нужную волну своего стиля. тогда как правильная позиция стоит в полном отождествлении себя с автором. тогда переведенные слова станут сами складываться в нужные фразы, передающие самого автора, а не его стиль. например возьмем ту же гарфильд. он вела свой дневник сновидений около пятидесяти лет, и имеет огромный архив записанных чужих снов. за счет такого богатого опыта, она чувствует себя в таких описаниях как рыба в воде. этот опыт позволяет по двум-трем фразам настроиться на тот или иной сюжет с большой точностью. такой опыт позволяет рассматривать эти сюжеты и описания как бы сверху, с высоты. вот это как раз и сквозит во вступительной части этого ключа к универсальному сну. она предлагает нам попытаться подняться над этими сюжетами и сравнить разные виды и типы одного и того же универсального сюжета, причем сравнить как свои так и чужие описания, попытаться выловить закономерности и, таким образом, выточить собственный ключик к личным шкатулкам, откуда иногда выпрыгивают чертики, в чорных перчатках, с рогами, золотыми зубами и бензопилой

StrIgorA ~ 15 окт. 2008 г., 17:00:06 #link_to_post

Биг, имхо, "но так же и достаточно взрослые, время от времени испытывают те же пугающие кошмары" - грубовато звучит. Может "но и люди средних, юношеских и более старших возрастов (так конкретнее укажем категорию лиц, для коих написана книга) подвергаются этим леденящим кровь снам"? Ты же сам говорил про страшные русские шипящие...

Daedalus ~ 15 окт. 2008 г., 17:07:37 #link_to_post

but even competent adults sometimes suffer these frightening nightmares

StrIgorA ~ 15 окт. 2008 г., 17:16:36 #link_to_post

Да у меня В.К.Мюллера Словарь английского под рукой, я трижды сверился прежде чем чего то ляпнуть... Просто что их фрайтининг найтмарез, а что наше пугающими кошмарами... Звучание... Мне за это когда то половину сочинения препод запорол, обозвав и масло масляным, и само словосочетание неверным по буквосложению.:-(

StrIgorA ~ 15 окт. 2008 г., 17:40:39 #link_to_post

Универсальные кошмары человека, заснувшего под периной(подушкой), или дремлющего в соломенной циновке, или под одеялом ручного шитья, или под обрывками шерстяного покрывала, в гамаке у моря или в колыбели родительского дома, не важно каков Ваш пример. В каждой постели каждой страны нам снится, что мы видим, слышим, чувствуем смертельно опасного агрессора, мы бежим или пытаемся спастись, мы прячемся, и оно находит нас; оно преследует, пытается настигнуть нас до тех пор, пока в самый жуткий момент мы не проснемся.

ВАкула ~ 15 окт. 2008 г., 18:09:42 #link_to_post

	Цитировать

Дети — частые жертвы Погони или Нападения во снах, но также и достаточно взрослые, время от времени, испытывают те же пугающие кошмары.

Дети — частые жертвы Погони или Нападения во снах, и довольно взрослые, время от времени, испытывают те же пугающие кошмары.

Дети — частые жертвы Погони или Нападения во снах, и взрослые, время от времени, испытывают те же пугающие кошмары.

Тогда как Дети — частые жертвы Погони или Нападения во снах, и достаточно взрослые так же, время от времени, испытывают такие же пугающие кошмары.

Слова "но", "а", "не" кроме отрицания и отвержения вносят в смысл фразы еще и некую "ступеньку"... Если менять их на "и..", "и в то же время..", "при этом,/и при этом..", "тогда как/в то время как..", "и тогда как/и в то время как..", прочее,то это вносит в повествование текучесть и непрерывность, что ,соответсввенно, выводит на легкость.

Сравните оттенки и отголоски ощущения:

Вася, конечно, хороший чувак, но гондон.
Вася, конечно, хороший чувак и гондон.
В то время как Вася, конечно, хороший чувак, он гондон.
Вася, конечно, хороший чувак, и при этом гондон.
Тогда как Вася, конечно, хороший чувак, он, в то же время, гондон.
Вася, конечно, хороший чувак, и, в то же время, он - гондон.

*crazy*

StrIgorA ~ 15 окт. 2008 г., 19:03:43 #link_to_post

Во! Трезвая мысль! То-то я думаю, какой доли соли и перца не хватает...

milaust ~ 15 окт. 2008 г., 22:13:03 #link_to_post

На помощь! Что-то гонится за мной! Тревожные сны о преследованиях и сны где вы находитесь под угрозой смерти – самые общие универсальные кошмары по всему миру. От Эстонии до новой Зеландии люди убегают из коридоров своих снов преследуемые чем-то ужасным. Самые частые жертвы снов преследования и нападения - это дети, но и компетентные взрослые иногда переживают подобные кошмары. Конечно же и вам это снилось. Со всеми нами это происходило.

milaust ~ 15 окт. 2008 г., 22:38:38 #link_to_post

Спите ли вы под ватным одеялом или лежите на соломенной подстилке, или же под стеганным одеялом ручной работы, или под рваными одеялами, в гамаке возле моря или дома в колыбельке, шаблон – тот же. В любой постели на земле мы спим и видим, или слышим, или ощущаем страшного агрессора, мы убегаем, или пробуем сопротивляться, мы пытаемся спрятаться, но это находит нас: оно находится где-то рядом, догоняет нас и в момент, когда нас охватывает невероятный ужас, мы просыпаемся. Это Универсальные Сны о преследовании и нападении.

amwop ~ 16 окт. 2008 г., 16:50:35 #link_to_post

Второй абзац

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОШМАР

Спите ли под одеялом или лежите на соломенной постели, укутались вышитым пледом или укрылись рваной попоной, в гамаке на море или в кровати дома - шаблон один. В каждой кровати каждой страны снятся сны, где мы видим, слышим или ощущаем мерзкого агрессора, бежим или пытаемся скрыться, мы прячемся, а это ищет нас; это идёт за нами, движется на нас, пока в момент высшего ужаса мы не просыпаемся. Это универсальный сон о преследовании или атаках.

Сианнодель ~ 18 окт. 2008 г., 15:51:40 #link_to_post

Спите ли под ватным одеялом или устроившись на соломенной циновке, под одеялом ручной работы или под рваной попоной, в гамаке у моря или в колыбели дома – шаблон одинаков. В каждой постели и в любой стране нам снится, что мы видим, слышим или чувствуем страх от преследователя, мы бежим или пытаемся сопротивляться, мы прячемся, и оно всё равно находит нас.; оно нас преследует, догоняет, а когда мы уже полностью захвачены ужасом – мы просыпаемся. Это пример универсального сна погони или нападения.

Xaster ~ 21 окт. 2008 г., 19:07:21 #link_to_post

Я тоже готов перевест отрывки

Daedalus ~ 22 окт. 2008 г., 03:26:50 #link_to_post

Паттерн одинаков для всех, спят ли они под теплым одеялом или на соломенных матрасах, под пледом ручной вышивки или укрываются кусками попоны, в гамаке на берегу моря или дома в колыбели. В каждой постели в любой стране нам снится что мы видим, слышим или чувствуем агрессора, наводящего ужас. Мы убегаем или пытаемся от него отделаться. Мы прячемся, а оно нас находит. Оно нас преследует, догоняет, и в тот момент когда мы уже полностью захвачены ужасом — просыпаемся. Это есть Универсальный Сон погони или нападения.

то что ближе к тексту - хорошо. но настроение автора пока не удается передать. поехали третий абзац

Daedalus ~ 22 окт. 2008 г., 11:23:20 #link_to_post

Your dreams about being chased or attacked are bound to have elements of this universal pattern. More than 80 percent of the first five hundred people from around the world who visited my website said they had experienced dreams about being chased or attacked. These dreams are very common, so don't be surprised if you have one now and then. This chapter will help you understand and cope with them.

StrIgorA ~ 22 окт. 2008 г., 12:44:27 #link_to_post

Ты прав... Ссипит. Переиначиваю.
Ваши сны о Погоне и Нападении ограничены элементами этой универсальной модели. Более восьмидесяти процентов из пяти сотен человек, расположенных по всему земному шару и впервые посетивших мой вебсайт утверждают, что они уже сталкивались с грезами о Погоне и Нападении. Эти сны пандемичны, не удивляйтесь, если вы увидите их сейчас или потом. Эта часть поможет вам осознать и побороть их.

Daedalus ~ 22 окт. 2008 г., 14:38:41 #link_to_post

StrIgorA, попробуй произнести свой вариант фразы

milaust ~ 22 окт. 2008 г., 16:20:07 #link_to_post

Так же соответствуют этому универсальному паттерну и ваши сны о преследованиях и нападениях. Среди первых пятисот человек, посетивших мой сайт со всего мира, более 80 процентов сообщили, что им снились сны о преследованиях и нападениях. Эти сны довольно распространены, так что не удивляйтесь, если иногда они и вам снятся. Вам поможет понять и справиться с ними эта глава

katerinna ~ 23 окт. 2008 г., 07:44:12 #link_to_post

И Ваши сны о преследовании или нападении содержат элементы этого шаблона. Больше чем 80 процентов первых пятисот людей со всего мира, кто посетил мой вебсайт, сказали, что они испытывали подобное во сне. Эти сны очень распространены, так что не удивляйтесь, если у Вас они иногда бывают. Эта глава поможет Вам понять и справиться с ними.

Xaster ~ 23 окт. 2008 г., 10:59:28 #link_to_post

Ваши сны об атаках или о нападениях подтверждают существование элементов универсального паттерна. Более чем 80 процентов первых пятисот людей, посетивших мой сайт, со всего мира испытывали сны о нападениях или атак. Эти сны довольно распространены, так что не удивляйтесь, если вам они иногда снятся. Эта глава поможет вам понять и справиться с ними

secway ~ 24 окт. 2008 г., 12:30:59 #link_to_post

частенько снятся кошмары. с удовольствием поучаствую.

Daedalus ~ 26 окт. 2008 г., 04:10:06 #link_to_post

И ваши сны о преследовании или нападении обязательно содержат элементы этого универсального паттерна. Среди первых пяти сотен людей, посетивших мой вебсайт со всего мира, более чем 80 процентов сообщили, что они тоже испытывали сны о преследовании или нападении. Эти сны очень распространены, так что не удивительно если и вы тоже их видите время от времени. Эта глава поможет Вам понять и справиться с ними.

Daedalus ~ 26 окт. 2008 г., 04:11:01 #link_to_post

If the pattern of your Chase or Attack dreams is universal, the variations are local. In this global dream theme, the "thing" in pursuit differs. We run away from a vast range of frightening beasts and monsters in our dreams. A loll call of creatures from the zoo chase dreamers. The evil stranger, the supernatural horror, and the vague menace inhabit our nightmares.

amwop ~ 26 окт. 2008 г., 08:00:05 #link_to_post

Паттерн ваших снов о преследовании или нападении универсален, а варианты его различны. В этой глобальной теме сна отличается преследующий враг. Мы убегаем от большого списка ужасающих зверей и монстров в наших снах. Визжащий рёв зверей из зоопарка гонит спящих. Злые незнакомцы, сверхъестественный ужас и смутная угроза населяют наши кошмары.

katerinna ~ 26 окт. 2008 г., 15:40:24 #link_to_post

Сны о Преследовании или Нападении, в целом, универсальны, но их разновидности зависят от Вас. В этой глобальной теме, отличительным является преследующий нас "предмет". В наших снах мы убегаем от обширного диапазона пугающих животных и монстров. Срываемся с места при рёве зверей из зоопарка. Озлобленный незнакомец, сверхъестественный ужас и неведомая угроза населяют наши кошмары.

DaoDzeDun ~ 26 окт. 2008 г., 19:11:25 #link_to_post

И если паттерн ваших снов о Погоне или Нападении универсален, то вариации - индивидуальны. "Нечто" преследующее нас - вот что отличается в этой глобальной теме сна. Мы убегаем от разнообразных ужасных тварей и монстров в наших снах. Рев зверей из зоопарка настигает спящего. Злобные незнакомцы, сверхъестесвенный ужас и неопределенная угроза населяют наши кошмары.

Ligth ~ 30 окт. 2008 г., 06:48:37 #link_to_post

Если же паттерн снов Преследования и Нападения универсален, то его вариации - индивидуальны. В этой всеобщей теме снов различается преследующее нас "нечто". В наших снах мы убегаем от разнообразных кошмарных чудовищ и монстров. Сновидцев настигает рёв существ из зоопарка. Злобный незнакомец, сверхъестественный ужас и скрытая угроза обитают в наших кошмарах.

Daedalus ~ 30 окт. 2008 г., 07:18:20 #link_to_post

прошу прощения, там вместо loll должен быть roll.

	Цитировать

Если же паттерн снов о Преследования и Нападении универсален, то его вариации носят уже локальный характер. В этой глобальной сновиденной теме, преследующая нас "сущность" — различна. В наших снах мы убегаем от самых разнообразных пугающих зверей и монстров. Перекликающийся вой созданий из животного мира настигает сновидящих. Злобный незнакомец, сверхъестественный ужас и скрытая угроза населяют наши кошмары.

в принципе у вас четверых уже настройка пошла, это заметно. и спустя пару страниц станет гораздо легче. но давайте добъем здесь первую и перейдем в закрытый режим. я передам Ligthу вторую страницу и также поабзацно вы продолжите. а там посмотрим как дальше будет.

предпоследний абзац

We will see how each of these dreadful dream enemies has something to tell us. We can learn from our encounters with dream villains and turn the tables on these predators, making their powers beneficent rather than destructive. They can help us rather than harm us.

amwop ~ 30 окт. 2008 г., 09:23:46 #link_to_post

Мы увидим, что у каждого из страшных сновиденных врагов есть что сказать нам. Мы способны учиться в наших столкновениях со злодеями из снов, и поменяться ролями с этими хищниками, делая их силы полезными, а не разрушительными. Они могут помогать, а не вредить нам.

Ligth ~ 30 окт. 2008 г., 09:26:07 #link_to_post

Мы увидим, каким образом каждый их этих ужасных сновиденных врагов хочет нам что-то сказать. Мы сможем извлечь урок из наших встреч со сновденными злодеями и коренным образом изменить ситуацию с этими хищниками, делая их силы полезными, а не разрушительными. Они могут нам помогать, а не вредить.

DaoDzeDun ~ 30 окт. 2008 г., 12:44:39 #link_to_post

Мы увидим, как каждый враг из этих кошмаров может нам кое-что рассказать. Мы можем извлекать уроки из наших столкновений со злодеями из снов и поменяться ролями с этими хищниками, сделав их силу благотворной, а не разрушительной. Они могут помогать нам вместо того чтобы вредить.

katerinna ~ 30 окт. 2008 г., 15:06:53 #link_to_post

Мы увидим, как у каждого из этих ужасных незнакомцев окажется, что сказать нам. Мы сможем самостоятельно изменять этих хищников, делая их влияние благотворным, а не разрушительным. Они смогут помогать, а не вредить нам.

Daedalus ~ 30 окт. 2008 г., 15:32:29 #link_to_post

	Цитировать

Мы увидим что у каждого из этих ужасающих сновиденных антагонистов есть что сказать нам. Мы можем извлечь уроки из наших столкновений со сновиденными злодеями из снов и развернуть доску с этими хищниками, сделав их силу благотворной, а не деструктивной. Они охотнее будут помогать нам, а не причинять вред.

гарфильд здесь пытается настроить на другой лад (развернуть шахматную доску), а не убедить силой слов. как только вы встанете на позицию автора, нужный тон появится сам собой.

последний абзац

Before we examine how this transformation can be accomplished, let's look at the components of our dreams. We'll see who the horrific figures of your Chase or Attack dreams are, and how adult fears emerge from childish ones.

DaoDzeDun ~ 30 окт. 2008 г., 15:46:13 #link_to_post

Перед тем как исследовать, как можно совершить такую трансформацию, давайте взглянем на составные части наших снов. Мы увидим, кем являются ужасающие фигуры ваших снов о Погоне или Нападении, и как наши взрослые страхи вырастают из страхов детских.

amwop ~ 30 окт. 2008 г., 17:23:14 #link_to_post

Прежде чем изучать, как эта трансформация может совершиться, давайте посмотрим на компоненты наших снов. Мы увидим кто же такие ваши ужасающие фигуры из снов о преследовании или атаке, и как взрослые страхи возникают из детских.

katerinna ~ 30 окт. 2008 г., 18:19:06 #link_to_post

Прежде, чем мы исследуем, как подобное превращение может быть достигнуто, давайте посмотрим на компоненты наших снов. Проследим, - кем являются эти ужасающие фигуры из снов, и как взрослые страхи порождаются из детских.

Ощущения по всем представленным отравкам: текст очень увлекательный и интересный сам по себе и по стилю прочтения. Привлекает своей живостью. Он доступен по пониманию для каждого читателя, приглашая отправиться в самостоятельное путешествие по своему внутреннему миру. Однако между строк присутствует загадка, манящая тайна, которая не даёт отпустить от себя взор. Карты раскрываются постепенно и успешность этого действия зависит от самого читателя-исследователя.
P.S. Простите за ехидство, но если тексты будут безупречно чёткие и...? разжёванные, то будет доминировать мужская интонация.

Daedalus ~ 30 окт. 2008 г., 18:35:08 #link_to_post

нет разжевывания там не будет. дальше излагается метода рассмотрения с разных сторон сновиденного агрессора. попытка извлечь из этого символа скрытую, непроявленную инфу. и она основана не высасывании из пальца или собственных уникальных заморочках, а на общих свойствах у множества записанных таких снов. потому она и называет эти ключи универсальными

katerinna ~ 30 окт. 2008 г., 19:24:06 #link_to_post

Сейчас первый раз посетила сайт Патриции Гарфильд. Плоды исследований впечатляют! Очень полезные книги, сейчас доступные западным читателям. А в моём городе во многих книжных магазинах даже З. Фрейда нет.

В исследованиях, проводимых западными психологами, наблюдаю много позитива относительно осознанности в сновидениях и применения этого эффекта с целью оздоровления своей психологии, налаживания взаимотношений...

И была в ужасе от материалов ХС, где неожиданно обнаружила этап сновиденной практики - прессинг летунов! Shocked

DaoDzeDun ~ 30 окт. 2008 г., 20:27:48 #link_to_post

katerinna, практики ХС заходят мммм... несколько дальше, чем практики люцидных сновидений, описанные психологами и другими учеными. Люцидники - это все еще нулевой уровень опасности по шкале ХС, первые шаги. Так что "ужос" может подождать

Ligth ~ 31 окт. 2008 г., 06:26:39 #link_to_post

Прежде чем мы изучим, как можно достигнуть такой трансформации, давайте посмотрим на отдельные элементы наших снов. Мы увидим, кем являются устрашаюшие образы в ваших снах Преследования и Нападения, и как взрослые страхи возникают из детских.

Daedalus ~ 31 окт. 2008 г., 15:05:11 #link_to_post

	Цитировать

Прежде чем изучать, как эта трансформация может совершиться, давайте посмотрим на компоненты или составные части наших снов. Мы увидим что же эти ужасающие фигуры из снов о Преследовании или Нападении есть на самом деле, и каким образом взрослые страхи берут начало из детских.

ну все, спасибо всем поучавствовашим, четверка перешла уже в закрытый раздел