Тема «Не тот рой Рой»

Узелок ~ 9 мая 2021 г., 15:17:09 #link_to_post

abs ~ 10 мая 2021 г., 08:52:20 #link_to_post

Узелок писал(а): Вс май 09, 2021 18:17 pm Книга которую советовал Лобо.

Интересная книжка. Спасибо. А по какому поводу его Лобо советовал?

Alvina ~ 10 мая 2021 г., 09:07:01 #link_to_post

Спасибо, Узелок.
Книга нравится. Продолжила читать здесь. Жду продолжения.

Узелок ~ 10 мая 2021 г., 09:56:39 #link_to_post

Состояние в котором находится перевод сейчас, наверное, будет лучше называть черновым. Вроде понятно написано, но художественная и эстетическая ценность около нулевая.

Новые главы будут появляться в первом сообщении этой темы.

Узелок ~ 10 мая 2021 г., 10:00:05 #link_to_post

abs писал(а): Пн май 10, 2021 11:52 amА по какому поводу его Лобо советовал?

https://dreamhackers.eu/viewtopic.php?f ... 40#p103494

Lobo писал(а): Цикл уже выпущенных на английском языке книг называется "Рой". Отмечу - не улей, а рой. Речь идет не о нео. Рой перемещается по галактикам и "слизывает" жизнь. Как нектар. Так как в ближайшее время его путь будет проходить через нашу галактику, более цивилизованные системы начали искать брутальную расу с достаточно развитой прослойкой разума. Выбор пал на две звездные системы, но одну случайно уничтожили. Осталась Земля.
Это лишь фантастика - плохая, очень пошлая и тупая. Но в ней поучаствовали медиумы. Там много информации от правительств сверхдержав, представителей Роя и агентов космических государств.
Как описать вторжение Роя?
Хуяк! И все кончено.
Люди могут спастись, но по-особому. Эта особенность связана с нашей сексуальностью. Но так изложено в книгах. Я их не читал, точно сказать не могу.

abs ~ 10 мая 2021 г., 10:20:55 #link_to_post

Спасибо, Узелок. Очень интересная тема. Если нужно, готов помочь с переводом - машина+корректура с вытягиванием в художественную часть

Узелок ~ 10 мая 2021 г., 11:31:03 #link_to_post

Не уверен необходима-ли корректура и художественность перевода. Вроде как есть еще сотня книг с которых есть смысл выуживать инфу. Уже 13 глав Роя переведено, а я не вижу ничего что могло бы помочь. Возможно, намек, что в сложных ситуациях выжывают крепкие, смекалистые, кто быстро адаптируется, и не особо обременен моралью.

А ты как думаешь?

Узелок ~ 10 мая 2021 г., 11:32:04 #link_to_post

Хотя чем дальше по сюжету тем хуже справляются нейронки для перевода.

Узелок ~ 10 мая 2021 г., 11:35:14 #link_to_post

Добавленные новые главы.

abs ~ 10 мая 2021 г., 12:04:40 #link_to_post

Узелок писал(а): Пн май 10, 2021 14:31 pm Не уверен необходима-ли корректура и художественность перевода. Вроде как есть еще сотня книг с которых есть смысл выуживать инфу. Уже 13 глав Роя переведено, а я не вижу ничего что могло бы помочь. Возможно, намек, что в сложных ситуациях выжывают крепкие, смекалистые, кто быстро адаптируется, и не особо обременен моралью.

А ты как думаешь?

Всё зависит от того, в какую игру мы играем. Если извлечь смысл, то вполне достаточно и нулевого уровня. Если хочется порадовать ум/глаз, нужно копать текст. Первая линия прагматичнее. Но даже для неё нужно проделать много рутины. Я совсем не проф.переводчик, но это понимаю. Отсюда и моё предложение, чтобы как-то помочь тому, кто реально здесь что-то полезное делает. Можем разделить текст, а "худ. перекапывание" отрегулировать. Смотри сам, моё предложение в силе.

Согласен насчёт намёка. Я читал только переведённые главы, но мне кажется посыл даже несколько шире (если я не переоцениваю автора). Трансгуманистический переход от "унтер" к "убер" поднимает те же вопросы, что звучали и у незаслуженно непонятого Фридриха. Там, где начинается "сверх" (даже в таком забавно фантастическом ключе) - начинается иное качество. И человеческая мораль уже не работает даже в виде костылей. Просто к этому нужно быть готовым

Узелок ~ 10 мая 2021 г., 19:50:08 #link_to_post

Добавлена 14 глава

Узелок ~ 11 мая 2021 г., 06:16:11 #link_to_post

Узелок писал(а): Вс май 09, 2021 18:17 pm https://telegra.ph/Roj---15-05-11
https://telegra.ph/Roj---16-05-11
https://telegra.ph/Roj---17-05-11
https://telegra.ph/Roj---18-05-11
https://telegra.ph/Roj---19-05-11
https://telegra.ph/Roj---20-05-11
https://telegra.ph/Roj---21-05-11

Добавлены новые главы.

abs ~ 11 мая 2021 г., 12:19:08 #link_to_post

Хм... В этой книжке определённо что-то цепляет. Непонятно, что именно

Узелок ~ 12 мая 2021 г., 05:37:50 #link_to_post

Узелок писал(а): Вс май 09, 2021 18:17 pm https://telegra.ph/Roj---22-05-12
https://telegra.ph/Roj---23-05-12
https://telegra.ph/Roj---24-05-12

Добавлены новые главы

Узелок ~ 12 мая 2021 г., 05:41:04 #link_to_post

abs писал(а): Пн май 10, 2021 15:04 pmПервая линия прагматичнее.

asb, могу я тебя попросить поискать остальные части этой серии Star Force? Замысел найти хотя бы вторую книгу, и проверить основывается-ли она на событиях из первой, или независима. Может там есть приквелы, и их перевод не требует перевода первой части.

Вот эта инструкция может пригодится viewtopic.php?p=13383#p13383

abs ~ 12 мая 2021 г., 06:40:14 #link_to_post

Узелок писал(а): Ср май 12, 2021 08:41 am
asb, могу я тебя попросить поискать остальные части этой серии Star Force? Замысел найти хотя бы вторую книгу, и проверить основывается-ли она на событиях из первой, или независима. Может там есть приквелы, и их перевод не требует перевода первой части.

Вот эта инструкция может пригодится viewtopic.php?p=13383#p13383

Да, конечно.

abs ~ 12 мая 2021 г., 07:31:27 #link_to_post

По итогу. Серия из 12 книг. Но автор плодовитый, есть у него другие серии. Приквелов нет. Глянул мельком по аннотациям, вроде связь с предыдущими событиями есть, но относительно слабая.

Узелок ~ 12 мая 2021 г., 12:49:13 #link_to_post

Отлично!

Получается, есть возможность распараллелить перевод. Хорошие новости.

Узелок ~ 12 мая 2021 г., 12:55:05 #link_to_post

Узелок писал(а): Вс май 09, 2021 18:17 pm https://telegra.ph/Roj---25-05-12
https://telegra.ph/Roj---26-05-12
https://telegra.ph/Roj---27-05-12

Добавлены новые главы

Узелок ~ 13 мая 2021 г., 10:44:25 #link_to_post

Узелок писал(а): Вс май 09, 2021 18:17 pm https://telegra.ph/Roj---28-05-13
https://telegra.ph/Roj---29-05-13

Неллия ~ 15 мая 2021 г., 07:24:55 #link_to_post

Спасибо, скоро июнь - есть что почитать!

Узелок ~ 15 мая 2021 г., 13:20:14 #link_to_post

Lobo писал(а): Кстати, мы сейчас готовим серию книг про будущую космическую войну. Если хочешь подключайся. Там около пары сотен англоязычных книг. Их надо как-то перевести и адаптировать на русский. Они в основном пошлые. Кто, кого и каким образом. Но война скоро будет. Подойдет любая информация. А там несколько медиумов было...
Подключайся. Нужно из пахабщины вытащить суть. Думаю, к вторжению успеем.

Vachap, приветствую и здравия тебе.

Первая книга "Рой" из цикла "Звездная Сила" переведена.

Хочу поинтересоваться, с надеждой, что ты знаешь. На что обращать внимание, и как это делать, чтобы из "похабщины вытащить суть"?

ХС vachap ~ 15 мая 2021 г., 15:23:14 #link_to_post

Я дам ссыль, а там сам решай.
Предполагалась, что материал будет другим. Первый файл переведен.

The Complete Catalog.docx

Узелок ~ 16 мая 2021 г., 11:47:17 #link_to_post

Неллия писал(а): Сб май 15, 2021 10:24 am Спасибо, скоро июнь - есть что почитать!

Оказалось. Книга которую я публиковал в русском варианте - совсем не тот "Рой", о каком была речь.

Ссылка на тот Рой: https://www.asstr.org/~Thinkers_tales/S ... _main.html

ХС vachap ~ 16 мая 2021 г., 14:19:57 #link_to_post

Все нормально. Я тут недавно прочитал, что так Богу угодно. Ну, а мы люди маленькие. Наше дело всегда правое.

abs ~ 16 мая 2021 г., 15:04:54 #link_to_post

Узелок писал(а): Вс май 16, 2021 14:47 pm Оказалось. Книга которую я публиковал в русском варианте - совсем не тот "Рой", о каком была речь.

:-/

Bars ~ 17 мая 2021 г., 13:19:24 #link_to_post

Было намерение узнать через сон, что же нас ждет. Попробовал намеревать, через сон увидеть, т.к. у меня были уже сбывающиеся сны. В этот же ночь увидел сон. Этот сон был в марте 2021г.
Увидел только разруху. Вся земля как бы после бомбежки, везде руины. И кто-то стоит в стороне говорит, что выжили не все, это все что осталось после нападения из космоса.
И последнее время часто стали сны быть про космос!

hirsh ~ 17 мая 2021 г., 17:29:55 #link_to_post

Остается так же узнать в каком уголке больше шансов выжить...И вообще когда это все наступит.

murdock ~ 30 мая 2021 г., 20:03:32 #link_to_post

Спасибо за перевод. Понравился рассказ. Для тех кто читает с телефона или читалки (как я) сделал в формате fb2.

Приложение не крепится.
Резерв на меге на всякий https://mega.nz/file/XbBmTL7C#uYMLCggFT ... 1jGpr699yA