перед "Седьмой Печатью" у Муна была вот эта книга

Montauk Revisited: Adventures in Synchronicity

Preston B. Nichols & Peter Moon

Book II of The Montauk Series

CONTENTS

PRELUDE      
INTRODUCTION      

PART I
ONE    •  Legend and Mythology   
TWO    •  Montauk Chronicle     
THREE  •  Montauk — The Proof?
FOUR   •  Montauk, the Occult and Thorn E.M.I.     
FIVE   •  The Cameron Clan    
SIX    •  The Wilson Clan
SEVEN  •  Magick and Psychotronics    
EIGHT  •  Mister X    

PART II      
INTRODUCTION      
NINE       •  The Montauk Boys
TEN        •  Stan Campbell, CIA Applicant   
ELEVEN     •  The Devil's Chapter 
TWELVE     •  Stan Goes to Jail     
THIRTEEN   •  Stan is Silenced    
FOURTEEN   •  Alien Treaties    
FIFTEEN    •  The Legend Behind the Transistor   
SIXTEEN    •  The Surface Barrier Transistor    
SEVENTEEN  •  History of the Electronic Transistor    
EIGHTEEN   •  Alien Technology Exchange and the Orion Connection   

PART  III   
INTRODUCTION     
NINETEEN      •  Orion Comes Alive    
TWENTY        •  Montauk Comes Alive     
TWENTY-ONE    •  A Visit to Von Neumann    
TWENTY-TWO    •  A Visit to Klark    
TWENTY-THREE  •  A Visit With Helga Morrow 
TWENTY-FOUR   •  The Norfolk Triplets    
TWENTY-FIVE   •  The Investigation Conlinues     
TWENTY-SIX    •  Hauntings at Montauk     
TWENTY-SEVEN  •  Nazi Gold    
TWENTY-EIGHT  •  Catacombs of Montauk     
TWENTY-NINE   •  Madame X    
THIRTY        •  The  Babalon Working   
THIRTY-ONE    •  Crowley Chronicle   
THIRTY-TWO    •  Crowley Rising    
THIRTY-THREE  •  The Wilson Moon Children    

APPENDIX A    •    L. Ron Hubbard    
APPENDIX B    •    Aleister Crowley   
APPENDIX C    •    The Shelleys    
APPENDIX D    •    Cameron    
APPENDIX E    •   Jack Parsons    

Perhaps the most important point in dealing with the phenomena of Montauk is to realize that we are dealing with "the stuff of which dreams are made". We are directly tapping into the creative zone of consciousness. The creative process in humans is not only our closest approach to the Creator, it is the function which has given rise to myths and legends throughout the ages. When we are dealing with this subject, it is important to delineate exactly what is a legend and what is its relationship to the truth. Joseph Campbell has made extremely lucid comments about this relationship in his various talks and writings on the subject of myths. I am going to offer a simplified view from my perspective.

Legends abound in all primitive people. They also occur in popular culture, giving rise to folk heroes and the like. A legend arises when there is something noteworthy to describe. What is considered noteworthy is determined by the people involved. It would presumably be in direct relationship to the survival value or thought value of the concept being described. It could also have humor value.

For example, if a tribe of people were invaded and fought off their enemies through the bravery of a great warrior, stories and admiration would be due the warrior. In time, a legend would arise depicting the warrior with various attributes. In times of battle, the witchdoctor might even invoke the spirit of the dead warrior. Without consideration for any spiritual activity that may be at work, the tribe would at least be concentrating and focusing on the archetype of such a warrior and would rally around the symbol in order to invigorate their fighting ability.

This is a very simple example. Legends would also arise about lovers, mothers, crops and all the various gods which one can read about in mythology books. It can get very complex. The main point is that the legend survives because it is describing something that has inherent survival or thought value. The popularity and actual value of the legend is in direct proportion to how well it is (old and how well the truth of the principle is conveyed.

In the case of someone like Buddha or Christ, we are apparently dealing with individuals who could convey the truth with lucidity and simplicity. Because they lived the truth, they could convey it with few words and in a direct fashion. They were so good at what they did, legends abound to this day.

As a side comment, it may also interest the reader to know that there is a regular and recurring pattern behind all legends and mythologies. This pattern has been studied for ages by different cultures and mystery schools and is known by many as the "Tree of Life". It is also called the Cabala, Qabala, Kabala or Holy Kabalah. One of the best works on this subject is "The Mystical Qabala" by Dion Fortune.

The Montauk Project, as it has been told by Preston Nichols, calls on us to rally around the symbol of time and break free from its limitations. It has its own place in legend simply because it is so unique. Whether or not it is true is secondary. The concepts and penetration concerning time that both Preston and Duncan have come up with are totally foreign and alien to most of us. At the very least, they are conjuring up thoughts and avenues of consciousness that are worthy of investigation in their own right. What is of particular interest is that there is information that backs up their story. Surprisingly, this type of information is beginning to spring forth like a fountain.

It is vital that the role of legends be explained and understood because the story gets a trifle more wild and all of this should be kept in proper perspective. Some parts of this book might ring loud and clear to you as being true. Other aspects could stretch your credibility past the limit. Remember, the universe is a complex structure and our commonly accepted form of thought arc limited. At the very least, we are inviting you to stretch and exercise the muscles of your thinking process with the hope it may make you stronger and more aware.

If parts of this book cannot be accepted at face value. they should be understood in the context of legend and what the bizarre meaning is behind it all. Only in this manner can one arrive at the truth behind the subject matter.

At 5:30 A.M. on October 31,1990,I awoke suddenly and found myself looking out the window at what first appeared to be a shooting star. Instead of moving across the sky or in a downward motion, it shot up vertically. I quickly wondered if this was a UFO as meteorites do not move in such a fashion. Fifteen seconds later, a second "star" followed the exact path. There were no others. I had never seen any sort of UFO prior to this encounter.

One week later, on November 7th, I was to meet Preston Nichols. I have since been told that this sort of experience is not unusual to people who encounter him.

I met Preston as a result of a business opportunity I was interested in at the time. Without elaborating on those circumstances, 1 was interested in a device that he had invented. This is now known as the Biofiss and is a stereo system that is designed to balance the electromagnetic fields surrounding the body.

Two of my friends told me that i could meet Preston at a Psychotronics meeting. I showed up and met Preston briefly but soon found I would have to hear a lecture on "Earth Changes". This was a panel discussion by five different people. Both Preston and Duncan Cameron were on the panel. I sat in the audience that evening with another gentleman ! would come to know: Al Bielck.

Preston spoke about orgone energy and how electromagnetic factors can affect the environment. Duncan gave first hand accounts of psychically monitoring different functions of the Earth. This was done for the U.S. Government, His role in the Philadelphia Experiment was also discussed.

I was surprised that these two speakers would say anything at all, ! was aware the Government had done strange research projects, but these are things you just don't speak about. I asked them about this and Preston explained that the Government was losing control. He said they have learned over time that they can't just kill people anymore. In the past, silencing people has had a tendency to create a martyr syndrome. He pointed out the legacy of Morris K. Jessup, the man who first publicized the Philadelphia Experiment. Jessup was found dead in his car in what was sure to be a mock suicide. In many respects, his death ensured that the Philadelphia Experiment would never be forgotten.

After listening to Preston, it was obvious that the intelligence community wasn't what it used to be. Besides, Preston said that his story had been widely circulated to the point that even if he were to die of natural causes, people would suspect a hit.

As the evening continued, the Philadelphia Experiment was discussed as were many alien and UFO scenarios. All of this was new to me. I had once heard the story of the USS Eldridge disappearing and reappearing off the Virginia coast, but I dismissed it as nonsense. I'd never read about it. Now, I was hearing about it from people (Al and Duncan) who claimed actual involvement in the project. Their story, along with Preston's, gave the whole subject much more credibility.

The evening was quite electrically charged. Questions and answers were being fired across the room like laser darts. A lot of the information went completely over my head. It was too much to absorb. Many times during the course of the evening, the events at the Montauk Air Force Base were discussed. I asked if there was a book I could read but none existed.

Later I was told that if I wanted to see Preston's Biofiss machine, I could make an appointment with the treasurer of the Long Island Psychotronics chapter who I will refer to as Jewel. Having met her briefly, I spoke to her on the phone a few days later and found that she was leaving the organization and wanted nothing to do with it. Preston was apparently the devil and all she would say about Duncan was that he was damaged. I was given Preston's phone number and soon found myself as an observer in a goofy soap opera.

By coincidence. I ran into Jewel the following Sunday. We had common friends, and they were going to brunch. I found out later that Jewel fell flat on her face that day and had to be taken home. She was incapacitated for several days.

Preston didn't know what she was reacting to and drove all the way to her house in an attempt to console her. This didn't work. Duncan later did an extremely elaborate reading which indicated she was working undercover for another psychotronics group. I didn't know if any of this was true, but I quickly discovered that psychotronics was neither boring nor lacking in entertainment.

When I visited Preston's lab, mysclf and a few others were given a demonstration of the various pieces of equipment. 1 found the Biofiss to be interesting and therapeutic. It was very relaxing and perked up my mental ...

back cover


MONTAUK REVISITED UNMASKS THE OCCULT FORCES THAT WERE BEHIND THE SCIENCE AND TECHNOLOGY USED IN THE MONTAUK PROJECT. AN ORNATE TAPESTRY IS REVEALED WHICH INTERWEAVES THE MYSTERIOUS ASSOCIATIONS OF THE CAMERON CLAN WITH THE GENESIS OF AMERICAN ROCKETRY, THE BIZARRE HISTORY OF THE ELECTRONIC TRANSISTOR AND THE MAGICK OF ALEISTER CROWLEY. JACK PARSONS AND L. RON HUBBARD.

MONTAUK REVISITED CARRIES FORWARD WITH THE MONTAUK INVESTIGATION AS PRESTON NICHOLS OPENS THE DOOR TO PETER MOON AND UNLEASHES A HOST OF INCREDIBLE CHARACTERS AND NEW INFORMATION. A STARTLING SCENARIO IS DEPICTED THAT REACHES FAR BEYOND THE SCOPE OF THE FIRST BOOK.

THE MONTAUK PROJECT OPENED UP THE MYSTERY OF ALL MYSTERIES. THIS SEQUEL ACCELERATES THE PURSUIT.

кстати, это типа теста для тех кто хочет попробывать себя на стезе переводчиков в издательстве. можно и в приват

1
ЛЕГЕНДА И МИФОЛОГИЯ
Когда мы соприкасаемся с феноменом Монтаука, вероятно наиболее важно понимать, что мы имеем дело с "штукой которая воплощает мечты". Мы оказываемся напрямую вовлечены в созидающую область сознания. Для людей, творчество является не только возможностью наибольшего сближения с Создателем, это - функция, которая порождала мифы и легенды на протяжении веков. Имея дело с такой материей, весьма важно чётко отделять вымысел от истины. Джозеф Кэмбелл,  в своих разнообразных записях и выступлениях, сделал исключительно просветляющие комментарии о взаимосвязи мифов и реальности. Хочу вам предложить своё, упрощённое видение проблемы.
   Легенды окружают всех примитивных людей. Они также возникают в народном фольклоре порождая героев и им подобных. Легенды возникают тогда, когда имеется что либо существенное для запечатления. Что существенно, а что нет определяется людьми вовлеченными в процесс мифотворчества. Первоначально это могло иметь непосредственную связь с условиями выживания или с суммой знаний об описываемой концепции. Также возможен юмористический контекст.
   Например, если племя было атаковано и отбилось от врага благодаря храбрости великого воина, сказания и восхваления были бы об этом воине. Со временем возникнет легенда подробно описываюшая воина. Шаман в ходе битвы мог даже призвать дух павшего героя. И без предположения о потустороннем вмешательстве, концентрация и сосредоточение на архетипе такого воина по меньшей мере поднимала боевой дух племени.

Продолжу...

Это очень простой пример. Легенды также возникают о любовниках, матерях, растениях и обо всех богах, о которых можно прочитать в книгах по мифологии. Это может стать очень сложным. Главное то, что легенда живет потому, что она описывает нечто имеющее ценность для выживания или идейную ценность.

В случае с Буддой или Христом, мы очевидно имеем дело с индивидуальностями, которые могли передать истину доступно и просто. Потому что они жили истиной, они могли выразить ее немногословно и прямо. Они были так хороши в том, что они делали, что легенды об этом множатся и по сей день.

Отступая от темы добавлю, что читателя может также заинтересовать наличие постоянно повторяющегося паттерна во всех легендах и мифологиях. Этот паттерн изучался веками различными культурами и мистическими школами и многим известен под именем “Древо Жизни” (Tree of Life). Также его называют Каббала ( Cabala, Qabala, Kabala или Holy Kabalah). Одна из лучших работ на эту тему - "The Mystical Qabala" by Dion Fortune.

...Дион Форчун «Мистическая Каббала».

  Проект Монтаук, в том виде, как он был описан Престоном Николсом, заставляет нас сконцентрироваться над символизмом времени и освободиться от его ограничений. Правда это или ложь – вторично. Идеи о проникновении сквозь время, предложенные Престоном и Дунканом, абсолютно чужды и непонятны большинству из нас. По меньшей мере, они вызывают мысли и потоки сознания которые стоит исследовать сами по себе. А информация, лежащая за этой историей, представляет особый интерес. Неожиданно, эта информация начинает бить, подобно фонтану.

  Существенно, что значение легенд обьясняется и понимается в силу того, что изложение, акцентирует второстепенное, и это надо принимать во внимание. Одни главы этой книги будут для вас очевидны, другие, заставят напрячься ваше доверие до предела. Не забывайте, что вселенная, это сложная система и наше обыденное мышление – ограниченно. По крайней мере, мы призываем вас поднапрячься, в надежде, что это сделает вас сильнее и осознанней.

  Если главы этой книги не могут быть приняты за чистую монету, они должны быть поняты в контексте легенды и того, что за всем этим стоит шокирующий смысл. Только так можно достигнуть истины лежащей за всей этой историей.

так сложилось, что первые упоминания о "Montauk" на русском были именно как "Монток", так что переводчики решили оставить его. написали письмо с вопросом Муну об точной транскрипции, но как оказалось он болел и не отвечал на письма. так что пишем везде Монток.

we are dealing with "the stuff of which dreams are made" - здесь мы имеем дело с "материей, которая воплощает фантазии".

creative zone of consciousness - не созидающую, а скорее созидательную область. креативную

другими словами Мун с Николсом создали новый жанр, который включает в работу эти штуки у самого читателя, и кто прочтет оба тома седьмой печати ощутит это очень зримо, воздействие  обязательно будит этот участок сознания, заложенный природой. это не реклама физический факт

  В 5.30 утра 31-го Октября 1990 года, я неожиданно проснулся и обнаружил себя смотрящим из окна на то, что поначалу казалось падающими звёздами. Вместо того чтобы двигаться по небосводу или падать, они вертикально взлетали. Я быстро сообразил что это НЛО, ибо метеориты так себя не ведут. Пятнадцать секунд спустя, вторая «звезда» повторила путь первой. И всё. Более я никогда не видел никаких НЛО вплоть до настоящего проишествия.

  Неделю спустя, 7-го Ноября, я собирался встретиться с Престоном Николсом. Впоследствии мне говорили, что с людьми которые имеют дело с Престоном, подобные события не редкость.

  Моя встреча с Престоном произошла в результате счастливого стечения обстоятельств, во время моей деловой активности в которую я был вовлечен в то время. Я не особо заморачивался над обстоятельствами встречи, всё что меня интересовало, это разработанное им устройство. Сейчас оно известно под именем «Биофиз» и представляет собой стереосистему, которая была предназначена для баллансировки электромагнитных полей окружающих тело.

ХРОНИКИ
Монтока
5:30 утра 31 октября1990. Проснувшись без видимой причины, я понял что смотрю в окно, на то, что сначала можно было бы принять за метеор или падающую звезду. Но вместо того, чтобы упасть вниз, этот метеор мчался вверх. Мне стало интересно, могло ли ЭТО быть НЛО, поскольку метеоры так двигаться не могут. Пятнадцать секунд спустя, еще одна "звезда" проделала точно такой же маневр. На этом все закончилось. До этого проишествия сталкиваться с НЛО  мне никогда не доводилось.

На следующей неделе, 7-ого ноября, я должен был встретиться Престоном Николсом. Мне рассказывали, что такого рода проишествия вполне обычны для людей, контактирующих с ним.

Мне нужно было встретиться с Престоном из-за дела, интересовавшего меня в то время. Проще говоря, я заинтересовался его изобретением. Сейчас это устройство известно как "Биофиз"(Biofiss), оно служит для того, чтобы сбалансировать электромагнитные поля человека.

Мои друзья сказали мне, что я могу найти Престона на семинаре по психотронике. Оказавшись там, мне удалось встретиться с Престоном. Коротко переговорив, я узнал, что смогу поприсутствовать на лекции "Перемены Земли"(не знаю как лучше перевести). Эта лекция представляла собой дискуссию между пятью учасниками. Престон и Дункан Камерон были в их списке списке.

Престон рассказал об оргоне и о том как электро-магнитные факторы влияют на окружающую среду. Дункан в своем выступлении продемонстрировал отчеты сделанные на основе психического мониторинга Земли, подготовленые для американского правительства. Кроме всего прочего обсуждалась роль Дункана Камерона в Филадельфийском Эксперименте.

Я был удивлен тому, что эти два человека рассказывали слушателям. Мне было известно, что правительство производило странные научно-исследовательские эксперименты, но о таких вещах не принято говорить прилюдно. Я спросил их об этом, Престон объяснил, что правительство теряет контроль над ситуацией. После чего он вспомнил о  Моррисе К. Джессупе, человеке, который первым предал гласности Филадельфийский Эксперимент. Джессуп был найден мертвым в своем автомобиле, все было обставлено как самоубийство, но это явно не было самоубийством. В некотором смысле, его смерть стала гарантией того, что Филадельфийский Эксперимент не будет забыт.

После выступления Престона стало очевидно, что разведслужба была не такой, какой принято ее считать. Кроме того, Престон заметил, что эта история хорошо известна, и если он вдруг умрет, люди начнут подозревать неладное.

Вечер продолжался, Филадельфийский Эксперимент обсуждался наравне с историями о проишествиях с НЛО и чужими (может лучше инопланетянами). Я был плохо знаком с этой тематикой. Когда-то мне довелось услышать историю военного корабля США Элдриддж исчезнувшего и вновь появившегося близ побережья Вирджинии, но тогда я посчитал эту историю ерундой. Теперь же я слышал об этом от  таких людей, как Ал Бьелк и Дункан, тех кто имел непосредственную причастность к проекту. Теперь эта история, как и история Престона, требовала к этой теме намного больше доверия.

Вечер был как будто пропитан электричеством. Вопросы как и ответы проносились с невероятной скоростью. Информации было так много, что все запомнить не представлялось возможным. Много раз,  обсуждались события на авиационной базе ВВС Монток. Я спросил, существует ли книга, где можно прочитать об этом проишествии, но ее не существовало, к сожалению.

Как мне стало известно, для того чтобы увидеть "Биофиз", аппарат Престона, мне нужно было договориться с Джуель, секретарем ЛонгАйленд Психотроник. После краткой встречи с ней, несколько дней спустя , я позвонил ей вновь. В разговоре она мне сказала, что покидает организацию и не хочет иметь ничего общего с нею. По ее словам, Престон был дьяволом, а все, что она может сказать о Дункане, это то, что он сумасшедший. Получив телефонный номер Престона, я почуствовал себя наблюдателем какой-то идиотской мыльной оперы.

Так совпало, что в следующее воскресенье я столкнулся с Джуель. Как оказалось у нас были общие друзья. Я узнал позже, что она очень расстроена в тот день и вынуждена была уйти домой. Такое состояние длилось уже несколько дней.

Престон не знал, чем вызвана такая реакция, и по пути домой попытался ее утешить. Но это не помогло. Позже Дункан сделал заявление, в котором указалось, что она тайно работала на другую группу психотроников. Я не знал, было ли все это правдой, но одно уяснил точно - психотроника не была скучным делом.

Когда я посетил лабораторию Престона, мне и некоторым другим посетителям  продемонстрировали множество агрегатов. Biofiss был не только интересен сам по себе, но и обладал ощутимыми терапевтическими свойствами. Его воздействие было очень расслабляющим и приободряющим для моего сознания...

перевод ужасный будем считать что приведенные отрывки мало чего говорят о синхронистичности. попозже правку надо будет сделать, убрать лишнее

Осознал свою вину, побился малость головой об стенку , запустил ПРОМТ и занялся перевоспитанием себя и текста. Исправил старый пост новым вариантом.
Биг ЧСВ, только подскажи в чем промах, в художественном оформлении, али в точности перевода, али в безграмотности моей вездесущей?

red_warg, вины никакой нет, ты чего! просто я не особенно вник в текст, когда его сюда поместил. думал, что там больше будет о синхронистичности. ну и второе, в переводчики тебе еще рановато конечно, необходимо подучить и попрактиковаться, если ты всерьез решил испытать себя. по любому, спасибо всем кто поучавствовал. полученной инфы вполне достаточно чтобы сделать вывод о том насколько эта книга актуальна на нынешний момент.

на задней обложке



«ПО СЛЕДАМ ПРОЕКТА МОНТХОК» РАЗОБЛАЧАЕТ СКРЫТЫЕ СИЛЫ КОТОРЫЕ СТОЯЛИ ЗА НАУКОЙ И ТЕХНОЛОГИЕЙ ИСПОЛЬЗОВАВШИХСЯ В ПРОЕКТЕ МОНТХОК. КНИГА ОТКРЫВАЕТ ПЁСТРЫЙ ГОБЕЛЕН В КОТОРОМ ПЕРЕПЛЕТАЮТСЯ ЗАГАДОЧНЫЕ СВЯЗИ КЛАНА КАМЕРОН С ВОЗНИКНОВЕНИЕМ АМЕРИКАНСКОГО РАКЕТОСТРОЕНИЯ, СТРАННОЙ ИСТОРИЕЙ С ЭЛЕКТРОННЫМ ТРАНЗИСТОРОМ И МАГИЕЙ АЛИСТЕРА КРОУЛИ, ДЖЕКА ПАРСОНСА И Л. РОНА ХАББАРДА.

  «ПО СЛЕДАМ ПРОЕКТА МОНТХОК» УВЛЕКАЕТ НАС ВПЕРЕД ВМЕСТЕ С ИССЛЕДОВАНИЕМ МОНТХОКА, ПО МЕРЕ ТОГО КАК ПРЕСТОН НИКОЛС ПРИОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ ПЕРЕД ПИТЕРОМ МУНОМ И ВЫСВОБОЖДАЕТ СОНМ НЕВЕРОЯТНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ И НОВОЙ ИНФОРМАЦИИ. ПОТРЯСАЮЩИЙ СЦЕНАРИЙ ДАЛЕКО ВЫХОДЯЩИЙ ЗА РАМКИ ПЕРВОЙ КНИГИ.

«ПО СЛЕДАМ ПРОЕКТА МОНТХОК» РАСКРЫВАЕТ ТАЙНУ ВСЕХ ТАЙН. ЭТО ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЗВАНО УСКОРИТЬ ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛИ.