Daedalus  ~  16 апр. 2007 г., 18:57:00 #link_to_post

здесь обсуждаем тонкости перевода английского dream-faq.

Исходники и уже переведенные топики на http://faq.dhlab.ru
несмотря на то что зарегилось там около 40 человек, работу ведут только трое.
сказывается обычное дело - примазаться к ресурсу на халяву 

чтобы уточнить проявление такой тендеции, поступим так.
каждому из списка будет дано конкретное задание очень небольшого объема.
задание в виде перевода одного топика, либо проверки и уточнения уже переведенного.
Чтобы не мучиться с привыканием к особенностям ВиКи, ее особенному синтаксису и форматированию, перевод можно постить прямо в этот топик, предваряя его ссылкой.

таким образом мы довольно быстро получим довольно качественный и полезный ресурс.

затем приступим ко второму этапу, ассимилируем содержание и ссылки к русскоязычному АРеалу.

Ответственный за эти дела - FaqAdmin. Скоро он здесь зарегится, и расставит-разрулит, все вопросы к нему.

Max  ~  8 июн. 2007 г., 12:38:52 #link_to_post

Биг, наверно я тупой .
Залез на faq, зарегился и изучил правила синтаксиса. Потом начал в алочности искать, что бы перевести. В результате нашёл частично переведённый материал по КК(решил не трогать, так как видимо работа над ним ещё ведётся и не хотелось бы перывать уже начавшего это дело переводчика) и полнусть переведённый faq по люцидным снам.
 Вопрос: где остальные тексты и стоит ли браться за дело.

Max  ~  8 июн. 2007 г., 12:58:08 #link_to_post

Daedalus  ~  8 июн. 2007 г., 16:33:59 #link_to_post

фак очень важный ресурс! на западе давно существует по снам самых разных и действительно полезных факов. а у нас на всех форумах перетирают одни и теже проблемы, именно поэтому они собственно и живут. рецепт один - читайте кастанеду и избавляйтесь от летунов

после выпуска журнала, буду наводить там порядок. так что все кто помог сделать перевод или помогает, будьте уверены - это очень нужное и полезное дело.

bolton  ~  10 июл. 2007 г., 05:40:55 #link_to_post

ХС culxaker  ~  10 июл. 2007 г., 06:37:15 #link_to_post

разделы созданы, лучше каждый вопрос с ответом в отдельный топик выводить. готовлю стилевое оформление отдельное для этого проекта

ХС culxaker  ~  11 июл. 2007 г., 07:33:49 #link_to_post

bolton  ~  15 авг. 2007 г., 10:51:20 #link_to_post

Daedalus  ~  16 авг. 2007 г., 06:15:43 #link_to_post

bolton  ~  2 сент. 2007 г., 09:02:02 #link_to_post

Daedalus  ~  18 янв. 2008 г., 18:36:02 #link_to_post

Эфайрум  ~  20 мая 2008 г., 22:25:45 #link_to_post

Daedalus  ~  21 мая 2008 г., 11:52:32 #link_to_post

Эфайрум  ~  21 мая 2008 г., 19:24:38 #link_to_post

ура, вступняк сдан! теперь после небольшого отдыха займусь переводом! 

Edit: если можно, попрошу помочь, где можно найти исчёрпывающию инструкцию по ПМ и создании ЦС?

Добавления: "эта часть сложна тем что у нас ведь все эти дела по-другому называются" ну скажем так, далеко не все. большинство до Illegal(интересно, почему? (Добавление 2:ан нет, все равно угадывается.) угадывается легко кроме Choline Bitartrate. о tartrate написано в вики, но не очень ясно чтобы сразу действовать.

Эфайрум  ~  22 мая 2008 г., 11:52:50 #link_to_post

Эфайрум  ~  21 окт. 2008 г., 20:17:09 #link_to_post

Daedalus  ~  22 окт. 2008 г., 02:23:21 #link_to_post

bolton  ~  23 окт. 2008 г., 05:43:46 #link_to_post

Эфайрум, если не возражаешь, немного подправим текст, чтобы сочеталось с остальными.

если надумаешь переводить...
Subject: 7.4. Books, articles and other stuff to read

Эфайрум  ~  24 окт. 2008 г., 17:00:10 #link_to_post

bolton  ~  27 окт. 2008 г., 14:07:13 #link_to_post

Эфайрум  ~  29 окт. 2008 г., 00:12:02 #link_to_post

Эфайрум  ~  29 окт. 2008 г., 20:06:45 #link_to_post

bolton  ~  31 окт. 2008 г., 10:13:27 #link_to_post